
Am 04.10 fand im Freiburg Theater eine Uraufführung statt, eine Operettenrevue zum Leben und Werk von Jacques Offenbach, inszeniert von Monika Gintersdorfer, mit Bühnenbild von Christ Mukenge und Lydia Schellhammer, und musikalischer Zusammenarbeit des Philharmonischen Orchesters, Vetcho Lolas, und Timor Litzenberger. Die Tanz- und Theatergruppe La Fleur, von Monika Gintersdorfer geleitet, bringt tolle Tänzer und Bühnenleistung. Diese Revue versucht das Werk vom Vater der Operette zu präsentieren und dabei darzustellen, wie die originellen rebellischen Intentionen des Komponisten im heutigen Kontext aussehen könnten. Der ganze Abend ist mehrsprachig zusammengestellt, und jeder gesprochene Text wird nochmals mehrsprachig wiederholt. Der Abend sorgt für großen Jubel beim Publikum und für eine wahrhaftig amüsierenden Show, dabei bleibt leider ein gewisser Biss außen vor.
Das Werk des Deutsch-französischen Komponisten Jacques Offenbach wird als eine Art Infotainment dargestellt, Information, die mit Entertainment (Musik und Tanz) unterbrochen wird. Diese Musik ist zum Großteil von Jacques Offenbach selbst, zum anderen aber auch nur inspiriert von Offenbach und von DJ Timor Litzenberger und dem Sänger/Komponisten Vetcho Lolas, neu arrangiert. Dieses Konzept – ältere Musik etwas neu zu entwerfen, damit ein neues Publikum einen leichteren Einstieg hat und ein erfahrenes Publikum etwas Neues hört – ist in einer Stadt, die gerne Party macht, vielversprechend. Litzenberger ist auf der Bühne mit dabei und liefert live Neuvermischungen der Offenbach-Klassiker.
Das funktioniert für das gewählte Konzept sehr gut und verleiht dem Ganzen eine lockere, spontane Atmosphäre. Vetcho Lolas hat eine angenehme Singstimme und eine erfreuliche Bühnenpräsenz, seine Arbeit beim Mitwirken in der Musik ist ein interessanter Schritt. z.B. Am Anfang des Revues wird ein Duett aus Offenbachs Operette “Ba-ta-clan” gesungen. Diese Operette ist im Original mit einem (heute als rassistischen aufgefassten) falsch-chinesischem Libretto ausgestattet, dies wird hier aber auf wundervolle, innovative Weise umgangen, indem das Duett in einem Coupé-Décalé/ Atalaku-Stil umgedacht wird. Dies ist Musik aus Côte´d`Ivoire, welche auch beim Singen eine ausgedachte Sprache nutzt. Es werden zwei Traditionen auf hinreißende und liebevolle Weise zusammengeführt und Vetcho Lolas bringt eine Professionalität und zugleich eine Verspieltheit mit die das ganze zusammenbindet. Nicht bei jeder Nummer funktioniert das Umdenken aber ganz so gut. Offenbach ist selbst nach heutigen Musikstandards kein “langweiliger” Komponist und die Techno-Beats sind manchmal etwas zu viel. Das Philharmonische Orchester unter der Leitung von Artem Lonhinov schwingt sich durch die reizende Töne und anstrengend-feine Intonation Operette durch und ist, trotz Teilung des Orchestergrabens, immer mit sich selbst in Tempo und Einklang.

Vor dem Orchestergraben ist eine Passerelle (Vorderbühne) aufgebaut, die auch konstant bespielt wird. So bleibt die ganze Handlung auch sehr nah am Publikum. Das Orchester sitzt zwar im Graben, aber dieser ist angehoben, sodass man alle Musiker sieht und damit ein Laufsteg quer durch die Mitte des Orchesters läuft. Dieser Laufsteg wird auch durchgängig bespielt. Für die erste Viertelstunde bleibt eine Partition mit dem Kopf Medusas und den Worten “Paris C’est Scandal” (Paris ist Skandal) hinten auf der Bühne. Diese wird aber bald gehoben und die Zuschauer im ersten und zweiten Rang werden gebeten, die neu präsentierten Plätze, auf der hinteren Seite der Bühne, einzunehmen. So werden die Darsteller gezwungen, für den Rest der eineinhalb Stunden in zwei sich entgegengesetzten Richtungen zu spielen. Dies ist manchmal sehr witzig, wie bei einigen Übersetzungen oder dem Applaus, und manchmal auch recht holprig, wenn z.B. für längere Zeit einer Hälfte des Publikums der Rücken aller Darsteller zugewandt wird. Der Mehrwert dieser Bühnenteilung bleibt unklar, vielleicht soll es ein Versuch sein, den normalerweise günstigeren Plätzen eine bessere Sichtmöglichkeit zu bieten. Wie schon angedeutet bei der Anfrage an das Parkett, ob sich jemand aus den „teuersten Plätzen” denn auch umsetzen wollen würde. Zwar ein interessanter Ansatz zu einem Neuarrangieren der Sitzordnung, dieser ist aber durch die darausentstehende Holprigkeit beim Bühnengeschehen aber nicht ganz gelungen.
Gegen Ende der Revue dreht sich ein Ensemble Mitglied zum Publikum und verkündet: heutzutage könne man Offenbach eigentlich gar nicht spielen, weil das, was damals Skandalträchtig war, es heute nicht mehr sei, und daher der Sinn Offenbachs nicht zu Stande käme. Stellt sich die Frage, warum eine Revue zu seinem Werk dann interessant sein sollte? Es scheint, dass das Theater Freiburg sich selbst nicht zugetraut hat, eine gute, zeitlich relevante und fürs Publikum interessante Offenbach Aufführung zu inszenieren, wie es in ganz Deutschland regelmäßig gemacht wird. Und deswegen ist jetzt die Revue an der Reihe. Die ganze Show ist mit politischen Themen durchzogen – gut, das Theater ist eine Form des öffentlichen Ausdrucks und Politik hat schon immer seinen Platz dahin gehabt, auch bei Offenbach, wie auch in der Revue erwähnt wird. Nur verheddern sich in dieser Show mehrere unterschiedliche Fäden, welche nicht miteinander in Zusammenhang gebracht werden und die auch nicht auf eine solche Weise präsentiert werden, dass das Publikum nach der Show weiter darüber nachdenken könnte. Das meiste des politischen Kommentars wird von den Freiburger Straßenampelstickern genommen, obwohl auch eine oberflächliche Kanzlerkritik vielleicht einigen älteren Gäste etwas zu viel war. Themen, über die Leute sich tatsächlich heute streiten– Gaza, Nationalgefühl bei der Aufrüstung –werden nicht angedacht. Dem Publikum wird alles erklärt und außer einer Toleranz gegenüber dem Bühnengeschehen wird nichts vom Publikum erwartet.
Diese Show präsentiert mehrere sehr interessante Ideen und zeigt auch, dass es das Zeug zu einer witzigen und erfolgreichen Operetten-Produktion hat. Die Idee, die Operette Ba-ta-clan im Coupé-Décalé/ Atalaku zu singen, anstatt in dem falsch-chinesisch des Originals, ist eine Idee sich den Themen von Kolonialismus, moderner Interpretation und Kulturerbe gut stellen würde. Auch die, im Revue beschriebene, Oper: “Die Reise zum Mond” hat viele Themen mit denen man sich heute gut ringen könnte: Menschenhandel, die Kraft der Liebe Menschen zu bewegen, und was reiche Leute sich mit ihrem Geld alles erlauben, dass wird sogar alles von den Darstellern des Revues angesprochen. Die nicht-erwähnte Operette “La Perichole” handelt von einer Paar verliebter Straßensänger, die von den Machtsystemen ihrer ausgenutzt werden und da es in Peru spielt, könne man dort auch Statements zu dem Blick des Westens machen.
Musikalisch, zeigt das Haus, hat es das Ensemble: australische Sopranistin Cassandra Wright ist in jeder Ensemble-Nummer leicht zu hören und erfreut das ganze Publikum mit ihrem warmen, verspieltem Timbre. Die Ariette der Prinzessin aus der vorhin erwähnten Oper “Reise zum Mond” meistert sie mit Charm. Roberto Gionfriddo (Tenor) hat Operettenerfahrung, singt sogar in dieser Revue eine Rolle, die er schon einmal spielte: die des Orpheus. Auch er bringt angenehmen grundierte Verspieltheit und musikalische Leistung auf die Bühne, zusammen mit einem Zwinkern im Auge, das für jede Operette ein Gewinn wäre. Jakob Kunath bringt einen reizenden Bariton und Opernerfahrung auf die Bühne, meistert aber die Leichtigkeit der Operettenmusik. Musikalisch ist das Haus gut aufgestellt, um eine Operette klassisch darzubieten.

Es wird aber in der Revue erwähnt, dass die Operetten zur Zeit Offenbachs nicht mit ausgebildeten Opernsängern besetzt waren, und auch für diesen Ansatz ist das Haus gut ausgestattet. Das feste Ensemble Mitglied Brandy Butler bringt Performancekunst-Erfahrung und Humor auf die Bühne und ist mit einer wundervollen Singstimme und einem Hintergrund in der Jazzmusik ausgestattet. Eine absolute Freude auf der Bühne! Aus dem Schauspiel kommen Matthieu Svetchine und Hauke Heumann auf die Bühne und bringen einen körperlichen Humor und eine eingespielte Bühnenpräsenz mit, mit dem Bühnengeschehen einer Operette gut zu vereinen. Andy Zondag und Annick Choco bieten phänomenale tänzerische Leistung und sind charismatische Bühnenpersönlichkeiten. Alle singen in Ensemblenummern mit. Es treffen nicht immer alle den gedachten Ton, aber wenn man eine Operette umdenken und spartenübergreifend besetzen will, sind das alles tolle Kandidaten. Sich da etwas Zeit zu nehmen und Sachen entweder leichter umschreiben oder beim Singen etwas Hilfe zu leisten, ist für das Haus doch vollkommen möglich. Trotzdem werden alle auf eine Insel des Infotainments verbannt, und etwas wirklich riskantes, eine Operette mit spartenübergreifender Besetzung, wird dem Freiburger Publikum nicht anvertraut.
Man fragt sich, ob dies ein Auftakt ist, um mehr Karten zu verkaufen, und das Freiburger Publikum vielleicht in der nächsten Spielzeit eine wirklich gewagte Operette von Jacques Offenbach zu sehen bekommt. Hoffentlich erinnert sich keiner daran, dass gesagt wurde, mit Offenbach könne man heute nichts anfangen.
Ein Stück, das seinen eigenen Sinn aktiv hinterfragt, nichts riskiert und nichts fordert, es aber trotzdem schafft jeden zu amüsieren, und mehr dann auch nicht.
Amusez-vous, indeed.
- Rezension von Anna Sophia Rädle / Red. DAS OPERNMAGAZIN
- Theater Freiburg
- Titelfoto: Theater Freiburg/ AMUSEZ-VOUS – JACQUES OFFENBACH/ Foto: Alexandra Polina